Kau sedang diawasi
Pemerintah punya sebuah sistem rahasia...
sistem rahasia...
Sebuah sistem yang kau minta untuk menjagamu agar tetap merasa aman
sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam pada setiap harinya
Kau memberikannya kekuasaan untuk melihat semuanya...
untuk mengatur, memerintah dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
Tidak bagi kami.
Bagi sang Mesin, kalian semua itu tidak relevan,
korban atau pelaku kejahatan, kalau kau menghalanginya jalannya.
Kami akan menemukanmu.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
[dramatic music]
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page : fb.com/mannaserro
SINYAL HILANG
Hei Detektif.
Hari yang sibuk untuk tidak melakukan apa-apa ya, kotak sereal?
Tidak? Apapun?
Hmm?
Aku sedang tidak mood.
Kurasa kejatuhan reruntuhan bisa merusak harimu.
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Setidaknya kau keluar hidup-hidup, benarkan?
Ya, nyawaku dan setumpuk debu.
Lorongnya terlalu tidak stabil untuk mencari bukti apapun di dalamnya.
Kepolisian pasti ingin tahu apa yang sedang kulakukan di sana.
Aku tidak yakin apa yang akan kukatakan pada mereka, atau siapa yang harus kupercaya.
Aku turut prihatin atas hal itu.
Kau tahu cerita di balik semua ini kan?
Seseorang membunuh orang-orang dan menghilangkan buktinya.
Mengapa kau menyuruhku untuk mengawasi perencana tata kota itu?
Apa kau tahu itu berhubungan dengan partner Elias, Bruce?
Tentang hal itu.
Apa ini?
Jalan keluar.
Agar kau dan anakmu bisa menghilang,
kalau-kalau terjadi sesuatu.
Terjadi sesuatu?
Kalau kau sampai ada di sini, itu salahku
Seharusnya akulah yang mengawasi perencana tata kota itu, bukan kau.
Kalau kau tetap melanjukan penyelidikan ini,
ingatlah,
bahwa ada sebuah alasan kenapa John dan Harold dianggap sudah mati.
Keberatan kalau aku ambil ini?
Sudah berapa jam kau duduk di sini?
Bagaimana keadaanya?
Tidak buruk, mengingat apa yang telah terjadi.
Dia punya banyak pertanyaan yang tidak akan dijawab oleh kau dan Harold.
Satu-satunya cara agar Lionel tetap selamat adalah dengan tidak memberitahunya.
Apa Harold memikirkan hal yang sama?
Tanyakanlah sendiri.
Rupanya kita punya banyak pasukan ya?
Aku bisa mengerti kalau kau dan John ingin menjaga Fusco,
tapi menurut sang Mesin dia sudah aman.
Tn. Reese dan aku akan merasa lebih baik
ketika kami memastikannya sendiri.
Kita terlalu sibuk berusaha dengan keras untuk melawan.
Sampai-sampai tidak tahu Samaritan membunuh orang-orang itu
tepat di bawah hidung kita.
Kita sudah mampu berdiri sendiri sekarang.
Tanpa waktu yang lama kita akan bisa menyerang.
Aku harus menjalankan misiku selanjutnya.
Aku harus segera tampil.
Hati-hati, Nn. Groves.
Pertunjukan luar biasa.
- Terima kash. - Mm-hmm.
Aku akan menangani misi ini.
Tapi maukah kau jawab pertanyaanku tentang Shaw?
MIKHAEL, VASILY KONSULTAN DEPARTEMEN KEBUDAYAAN DALAM SITUASI YANG MEMBAHAYAKAN
Aku hanya ingin tahu kalau Shaw masih hidup...
AM 520, WKCP.
Tidak.
Memindahkan sinyal radio ke implan di telingaku
bukanlah jawabannya.
Aku tahu itu adalah hal yang berbahaya mengingat ada yang mendengarkan kita,
tapi apa artinya memiliki kecerdasan buatan dengan sistem terbuka
kalau dia terlalu takut untuk bicara secara langsung?
Aku dan Harold sudah membangkitkanmu.
Sekarang sudah saatnya untuk bekerja.
Kita harus mencari tahu lokasi tempat Shaw berada.
- Masuk. - Nona Durov?
Maafkan atas kelancangan saya.
Nama saya Vasily.
Saya hanya ingin mengatakan bahwa penampilan anda tadi...
anda bagaikan malaikat.
Aku tidak pernah membayangkan ketika diundang menghadiri pertunjukan balet yang...
Kau tidak seharusnya menerima undangan itu.
Apa?
Menunduk.
Vasily.
Tiket itu bukan sogokan, Vasily.
Musuh memancingmu agar bisa membunuhmu.
Menikahlah denganku.
Nah, sekarang aku punya nomor teleponmu.
Aku mungkin akan membutuhkan sesuatu darimu.
Aku akan menghubungimu.
Terima kasih atas bunganya.
Sampai akhir 1780.
Ayo kesini.
Jadi pemberhentian selanjutnya
adalah demontrasi pembuatan tali sepatu di belakang.
Aku tidak melihat tas punggung di manapun.
Dengarkan, aku sudah menunggu cukup lama.
Jangan lagi ada arahan yang berputar-putar.
Berhentilah jadi pengecut dan bicara padaku.
Gedung dengan...
terlihat seperti Washington D.C....
AM 520, WKCP.
Dia tidak mungkin terus-terusan bisa melacak kita.
Shaw ada di luar sana.
MENGHITUNG RESIKO KOMUNIKASI SECARA LANGSUNG TIDAK BISA DITERIMA
Bagaimana jika di samping perapian itu?
Baiklah, tiga, dua,...
Walaupun rumah yang berumur ratusan tahun ini
sudah menjadi atraksi bagi turis-turis,
jejak-jejak energi ghaib masih ada.
Alat pengukur frekuensi elektromagnetik akan membantu menentukan
apakah rumor-rumor yang menghantui benar-benar ada.
- Cut. - Bagus.
Apa menurutmu mereka akan mengijinkan kita naik ke loteng?
Kau ingn aku mengambil alat EMF di tas punggung itu?
Apa aku akan memburu hantu?
Apa aku akan memburu Shaw?
Aku menolak untuk menyelesaikan misi
sampai aku yakin apa yang sedang kukerjakan ini akan mengarah kepada Sameen.
TINGKAT ANCAMAN SANGAT BERBAHAYA
Aneh, aku baru saja mendapatkan sms dari seseorang.
Tunggu sebentar teman-teman.
Mungkin ini pesan dari dunia lain.
"WKCP.
"UFO.
Temukan dia. Lari."
Menurutmu apa artinya itu?
Aku sudah mendapatkan tas punggungnya. Rasanya aku harus berimprovisasi.
Hai kau, UFO.
Berapa untuk kaosnya?
Memang, kita tidak punya bukti nyata,
tapi berdasarkan beberapa bukti, kita tidak bisa begitu saja
menghilangkan keberadaan makhluk extraterrestrial.
Kau sedang mendengarkan Mysterious Transmissions on AM 520, WKCP.
Beberapa saat lagi, kami akam membuka saluran telepon.
Aku ingin mendengar apa yang sudah kalian alami...
Kau pasti Brittany, benarkan?
Apa suara itu asalnya dari pengeras suara?
Hal aneh yang kau alami di jalanan?
Ya
Orang aneh yang tiba-tiba muncul di depan rumahmu
menanyakan sesuatu yang tidak masuk akal?
Kau pasti kemari untuk menjadi produser.
Bawa aku ke pemimpinmu.
Aku akan beristirahat sebentar, dan saat kembali,
kita akan membuka tabirnya bersama-sama.
Tidak.
Sameen, berhentilah melawan!
Tahan dia!
Jadi produsernya tiba-tiba saja berhenti,
lalu orang teknisnya.
Max menolak untuk membatalkan shownya malam ini,
beruntung sekali HRD memiliki résumému,
dan sepertinya kau sama anehnya dengan dia.
Jangan tersinggung.
Tidak akan.
Kau sedang mendengarkan Mysterious Transmissions,
di mana kita tidak menyukai kebohongan yang diberikan kepada kita.
Kita memiliki super show malam ini.
Dari tenggelamnya matahari sampai terbit lagi aku akan di sini menemanimu
berbicara tentang konspirasi, paranormal,
hal-hal aneh yang ada di luar batas pemahaman kita.
Jika ada orang yang mengejekmu karena menanyakan pertanyaan,
Aku ada di sini untuk mendengarkan.
Datang padamu dari sebuah studio sederhana
dalam separuh perjalanannya ke ionosfer,
ini adalah Max Greene di AM 520 WKCP.
- Hai. - Hei Max
Ini adalah Rose, pengganti Susan.
- Terima kasih, Brittany. - Tentu.
Kalian bersenang-senanglah.
Senang bertemu denganmu.
Oh, aku yang merasa senang.
- Bajumu bagus. - Hmm, terima kasih.
Aku tahu banyak dari kalian yang menyadari bahwa produserku,
Susan, tiba-tiba saja berhenti tadi malam.
Sesuatu tentang bank error yang menguntungkannya.
Ngomong-ngomong, kita semua berharap dia sehat-sehat saja,
tapi sekarang aku bersama produserku yang baru,
dan jika kau ijinkan,
aku punya beberapa pertanyaan untuknya..
Pakai headphonemu.
Rose sedang duduk di depanku dan memakai kaos
yang bertuliskan "Mereka ada."
Kurasa kita semua setuju dengan hal itu,
tapi bagaimana dengan Paradoks Fermi, Rose?
Mereka ada, tapi ada di mana mereka?
Kurasa kecerdasan asalnya bukan dari manusia sudah ada di sini, Max.
Sebagian besar orang hanya tidak menyadarinya.
Beberapa menyatakan bahwa kita belum pernah bertemu dengan makhluk lain
karena semua itu telah dihancurkan oleh teknologi singularity.
Menurutmu?
Kurasa dalam waktu dekat,
kita akan segera mengetahui tentang kebenaran teori itu.
Ayo kita angkat teleponnya.
Mysterious Transmissions.
Apa kau melihat jejak di langit.
Mysterious Transmissions.
Apa menurutmu topi tinfoil benar-benar aneh?
Mysterious Transmissions.
Apa kau pernah mempertimbangkan...
Mysterious Transmissions.
Aku ingin bicara lagi dengan Max.
- Siapa namamu? - Warren Franco.
Dia mengenalku.
Baiklah, Warren.
Mohon tunggu sebentar.
Baiklah, teman kita Warren sudah ada di seberang sana.
Kurasa kau belum selesai bicara denganku?
Aku harus menjelaskan dengan sungguh-sungguh.
Bahwa satelit Cina adalah ancaman sebenarnya.
- Bagaimana bisa? - Gelombang pengontrol pikiran.
Aku sudah mengukurnya. Mereka itu nyata, dan menurutku
kau tidak mau mendengarkannya karena mereka mengendalikan pikiranmu saat kita bicara ini.
Tapi kurasa tidak ada yang mengendalikan pikiranku,
walaupun semuanya mungkin saja.
Jangan mengasihaniku.
Itu membuatmu terdengar konyol.
Aku tahu ketika aku sedang memegang kendali,
dan hari-hari belakangan ini aku merasa aku...
- Root? - Hei, badan besar.
Bersediakah kau mengacungkan lencanamu dan mencarikan informasi untukku?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mencari Shaw.
Sang Mesin memberiku misi yang mungkin akan mengarah kepadanya.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku butuh bantuan untuk mencari tahu tentang seseorang yang bernama Warren Franco.
Siapa itu?
Orang gila yang selalu menelepon acara di radio ini,
Mysterious Transmissions di AM 520.
Kau dan Harold mungkin menyukainya.
Pembawa acaranya jauh lebih paranoid dari kita.
Apa kau sedang mengerjakan sebuah nomor?
Tidakkah seorang gadis bisa meminta tolong pada teman polisinya
untuk mencari tahu tentang orang aneh tanpa perlu menerka-nerka?
Aku hanya ingin tahu apakah orang ini ada kaitannya
dengan menemukan Sameen.
- Baiklah, hati-hati, Root. - Terima kasih, John.
Kukira kau pembunuh sungguhan.
Sebaiknya kau tidak mengompol...
Biarkan dia tetap hidup?
Rasanya sedikit lelah, benarkan?
Hanya bosan.
Kalian seharusnya lebih kreatif dengan simulasi-simulasi ini.
Aku setuju.
Bagaimana jika kita jalan-jalan?
Tapi sangat menyenangkan
membuatmu tertembak dengan ribuan cara yang berbeda.
Obati tangan Nn. Shaw.
Aku tidak ingin darahnya mengotori mobil.
Tn. Reese, bagaimana keadaan detektif Fusco?
Masih tidak mau menemuiku.
Apa kau bisa membantuku mencari tahu tentang seseorang?
Kau tahu, kalau aku bisa membantu pekerjaan samaranmu.
Aku harus meminta gaji dari NYPD.
Ini untuk Root.
Apa Nn. Groves sedang mengerjakan sebuah nomor?
Kau tahu bagaimana dia.
Siapa namanya?
Warren Franco.
Warren Franco, 5251 East 33rd.
Sepertinya pensiunan militer.
Saat ini menganggur.
Apa Nn. Groves bilang seberapa penting Franco terhadap misinya?
Yang kutahu dia sedang bekerja di sebuah stasiun radio,
dan orang ini sering menelepon ke sana.
- Radio yang mana? - AM 520.
Terima kasih, Finch.
Jadi selama ini, itu adalah roh dari nenekmu?
Benar, aku hanya tersenyum ketika mendengar pecahan kaca berserakan.
Itu menunjukkan kalau kita berhenti mengacuhkan
apa yang ada tepat di hadapan kita,
mungkin kita akan menemukan kedamaian yang selama ini kita cari.
Terima kasih atas ceritamu, Greta.
Ingatlah semuanya, hanya karena orang-orang menyuruhmu untuk diam
bukan berarti kau harus menurutinya.
Hal-hal yang kau percaya, pola-pola yang kau lihat,
datangnya dari suatu tempat,
dan kalau kau butuh bantuan untuk memecahkannya, aku di sini untukmu.
Baiklah, sudah waktunya untuk istirahat sejenak.
Lalu aku akan kembali untuk mengangkat teleponmu.
Kau sedang mendengarkan Mysterious Transmissions di AM 520 WKCP.
Max, orang itu tadi, Warren?
Oh, dia tidak berbahaya. Sudah menelepon selama bertahun-tahun.
Pendengarku punya kecenderungan untuk bersikap defensif.
Aku tidak bisa menyalahkan mereka.
Jangan bilang tidak pernah ada yang menyebutmu gila.
Aku tidak keberatan karena aku tahu aku memang benar.
Untuk hal itu, aku tidak akan membantahnya.
Warren tidak benar-benar punya seseorang.
Lagipula, dia juga tahu apa yang kau dan aku ketahui.
Apa itu?
Dunia menjadi sedikit aneh akhir-akhir ini.
Dia membantuku dalam sebuah proyek.
Dengarkan.
- Gangguan? - Ya.
Seperti ketika teleponmu berbunyi lalu membuat speakermu berdengung.
Biasanya disebabkan oleh peralatan yang di atur dengan buruk,
jadi saat aku mendengarnya pertama kali beberapa minggu yang lalu
aku hanya menyampaikannya kepada teknisi radio,
tapi kemudian aku menyadari sesuatu.
Coba dengar.
Duh-duh-duh.
Polanya spesifik. Duh-duh-duh.
Ini adalah sebuah pola, sebuah sandi.
- sandi Morse? - Bukan, ini sesuatu yang khusus.
Ini adalah sesuatu yang kau butuh kunci khusus untuk membukanya
Aku menunjukkannya kepada Warren,
dia pernah mendapatkan pelatihan kriptografi,
dan dia tidak mampu memecahkannya.
Ini, lihatlah.
Kalau pekerjaanmu seperti yang kulakukan,
memikirkan tentang teori konspirasi ditiap harinya,
kau akan terbiasa untuk mengenali sebuah pola,
kadang polanya hanya kebetulan saja,
tapi kadang...
terkadang mereka nyata.
Malam ini aku akan mengumumkan penemuan ini.
Kuharap pendengarku bisa membantu untuk mencari tahu
apa artinya pesan-pesan ini dan dari mana datangnya.
Pesan ini rahasia untuk sebuah alasan, Max.
Apa kau yakin siapapun yang melakukan hal ini
akan senang ketika kau mengekspose mereka?
Ini adalah kesempatan kita untuk membuktikan pada dunia
bahwa kita tidak gila.
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Aku akan mengangkatnya.
Mysterious Transmissions.
Ini Warren. Aku ingin bicara dengan Max.
- Warren. - Oh, ya.
Sebentar.
Selamat datang kembali, skeptics.
Ada Warren di ujung telepon sana.
- Mereka sudah melakukannya. - Apa maksudmu?
Orang-orang Cina itu. Mereka mencariku.
Aku bisa merasakan bahwa diriku sedang dikendalikan.
Mereka membuatmu melakukan apa?
Mereka akan membuatku bunuh diri.
Baiklah Warren, sobat, tunggu sebentar.
Tidak akan ada yang bisa membuatmu bunuh diri.
Aku harus melakukannya, Max.
Harus.
Kau tidak harus melakukan apapun.
John, si Warren sedang bicara dengan Max di telepon.
Kurasa dia akan membunuh dirinya sendiri.
Aku baru sampai di apartemennya.
NYPD.
Warren Franco?
Aku tidak melihat siapapun di sini.
Aku akan melihat-lihat.
Di mana kau, Warren?
Aku tidak ingat pernah membeli pil-pil ini, Max.
Seseorang meletakkannya di sana.
Aku hanya perlu minum beberapa.
Rose, kurasa kita harus menghubungi 911.
Kau melihatnya?
Max akan menelepon 911.
Kurasa dia sedikit terlambat.
Warren sudah meninggal.
Sepertinya bunuh diri,
tapi orang ini sudah meninggal berjam-jam yang lalu.
Catatannya mengatakan ini Warren.
Jangan sekali-kali kau mengejekku.
Warren, dengarkan.
Kau punya banyak alasan untuk hidup.
Max sedang berbicara dengan seseorang
yang mengaku bernama Warren.
Aku hanya tahu tentang apa yang mereka perintahkan kepadaku.
Aku menghabiskan beberapa saat di perusahaan telepon.
Mari kita lihat apakah aksesku masih bisa dipakai.
Baiklah.
Panggilan teleponnya datang dari telepon rumah
di dalam apartemen Warren.
Itu adalah panggilan tipuan.
Juga suara Warren.
Seseorang menggunakan rekaman teleponnya kepada Max
untuk membuat kata-kata secara digital.
Bagaimana orang malang ini bisa dibuat seakan-akan bunuh diri?
Max menemukan sandi rahasia yang tersembunyi dalam sinyal radio
dan meminta Warren untuk membantunya.
Memalsukan lokasi asal panggilan telepon,
mencuri suara seorang pria.
Lalu memalsukan bunuh dirinya?
Aku melakukan sesuatu yang penting saat ini.
Kurasa Max sudah membuat Samaritan marah.
Aku tidak menghubungimu agar kau bisa menghentikanku.
- Aku menelponmu untuk memperingatkanmu. - Memperingatkanku?
Ya.
Selanjutnya adalah kau.
Apa Greer terlalu sibuk untuk sebuah monolog hari ini?
Itukah sebabnya dia mengirimkan orang suruhanya
untuk membawaku jalan-jalan bohongan?
Hanya Samaritan yang bisa menyelamatkan manusia dari dirinya sendiri.
Dengan menghapus orang-orang tertentu,
kita bisa mempengaruhi perubahan yang akan menyelamatkan banyak nyawa.
Kupu-kupu yang mengepakkan sayapnya (baca: butterfly effect)
Badai di Cina, bla bla bla.
Tidakkah kita bisa segera menyelesaikan simulasi ini?
Ke sini.
Ini masalahnya, John.
Max berencana untuk membahas sandi ini dalam siarannya,
Mengekspose cara komunikasi Samaritan ke publik.
Itu sudah membuat seseorang terbunuh agar tetap jadi rahasia.
Aku harus segera mengeluarkan Max dari stasiun radio ini.
Aku akan datang membantumu.
Sebaiknya jangan ikut campur. Kalau Samaritan mengincar Max,
akan beresiko membuka samaranmu.
Selain itu,
orang yang akan membunuh pembawa acara aneh.
Tidak akan menduga adanya aku.
Kau tahu tidak, Warren?
- Mungkin kau memang benar. - Huh?
Mungkin memang sebaiknya jika kita membunuh diri kita sendiri.
- Apa-apaan... - Tidak ada tempat untuk bersembunyi, Max.
Uh, itu bukan aku.
Kematian adalah satu-satunya tempat perlindungan bagi kita.
Apa yang sedang terjadi?
Ini adalah Max Greene di 520 WKCB.
Aku harus pergi.
Ini akan jadi siaran terakhirku.
Root? Sialan.
Teman, suara yang barusan kau dengar, itu bukan aku.
Aku merasa lebih baik. Aku khawatir.
Apa kita mengudara?
- Perasaan itu sudah menghilang sekarang. - Tidak berfungsi.
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Kalau kau bisa mendengarku, hubungi stasiun.
Teleponnya juga tidak berfungsi.
Aku tahu kau pasti mengikutiku, Max.(Warren) I knew you'd come around, Max.
Aku senang kau akan segera melalui semua hal ini.
Semuanya yang telah kita lakukan dalam hidup kita...
Kita terkunci.
Pengendali pikirannya datang melalui gelombang.
Kadang sepertinya aku bisa mengendalikannya,
kadang tidak, tapi...
Target bersama teman seprofesinya.
Dimengerti. Kami segera masuk.
Apa yang sedang terjadi?
Ini adalah rekaman radio.
Mereka mencoba membuatmu terdengar gila agar tidak ada yang memperhatikanmu
ketika kau akhirnya meninggal.
Apa? Siapa?
Apa ada suatu peralatan di sekitar sini?
Terima kasih.
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Kunci elektronik itu bersifat magnetik.
Kebanyakan kunci magnetik bisa dibuka
magnet yang cukup kuat.
Beruntungnya kita semua punya satu
yang ada di sekitar kita tertanam dalam hard drive komputer.
Ayo.
Di mana orang-orang?
Kita tidak bisa keluar dari pintu depan.
Apa ada jalan lain?
Kurasa ada tangga darurat di belakang gedung.
Merapatlah ke tembok di bawah kamera pengawas.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Seseorang memalsukan suaramu.
Hal itu disebut dengan concatenative synthesis.
Mereka memakai rekaman acaramu dan membuat pesan palsu
yang menyatakan bahwa kau ingin membunuh dirimu sendiri.
Tapi siapa yang bisa melakukan hal itu?
Orang-orang yang sandinya kau temukan.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Jadi sandinya sungguhan?
Bukan suatu hal yang kebetulan bahwa timku berhenti lalu kau
tiba-tiba saja muncul sebagai penggantinya, benar kan?
Apakah namamu benar Rose?
Max, kau sudah membuat marah suatu benda yang sangat berkuasa.
Kita harus berhenti bertanya-tanya, dan mengeluarkanmu dari jangkauannya.
Kau barusan bilang "benda"?
Bagaimana tanganmu, Sameen?
Selesaikan sajalah.
Apa kau pernah dengar thylacine?
Itu adalah spesies hewan yang sudah punah,
Tragedy lingkungan.
Di dalam pintu ini ada seorang wanita
yang berusaha menghidupkan kembali thylacine.
Namanya adalah Dr. Ayumi Kagawa.
Dia adalah pusat,
sebuah titik di mana keberuntungan manusia bisa berubah drastis.
Malam ini Dr. Kagawa berhasil mengembangkan gen thylacine.
Dalam 15 tahun, dia akan berusaha memperkenalkan kembali makhluk ini
ke dalam ekosistem yang sudah berubah.
Samaritan mempunyai pengelihatan,
yang tidak dimiliki oleh manusia,
dan hal itu akan menyebabkan efek domino.
Bergesernya ekosistem akan mempengaruhi pertanian,
rantai makanan, penyebaran penyakit,
dan ribuan orang akan meninggal.
Kupu-kupu yang mengepakkan sayapnya (butterfly effect)
Apa kau sudah selesai?
Samaritan sudah berkali-kali berusaha menggagalkan pekerjaannya,
tapi dia segigih kecemerlangannya,
yang membuat kami hanya mempunyai sebuah pilihan.
Kalau saja Kagawa dihilangkan...
Aku mengerti maksudmu.
Bisakah aku bangun sekarng?
Tidak satupun kemenangan untuk sang Mesin.
Gangguan? Dari apa?
Kita ada dalam kurungan Faraday.
Datangnya dari laptop Samaritan.
Tunggu. Tidak ada sinyal yang bisa masuk sini.
Atau keluar.
Menarik.
Nn. Groves.
Ada apa, Harry?
Apa kau sedang berlari?
Menuruni tangga.
Bagaimana simulasinya?
Aku punya masalah dengan laptopnya.
Aku memergokinya melakukan sesuatu yang baru.
Dia berusaha mengirimkan gelombang elektromagnetik,
mencoba berhubungan dengan jaringan
peralatan yang terinfeksi oleh Samaritan di seluruh dunia:
laptop,
printers, telepon.
Ini adalah versi lain dari Funtenna hack.
Itulah yang digunakan oleh Samaritan.
Dan itulah yang telah ditemukan oleh Max.
Apa yang Max temukan?
Gelombang elektromagnetik yang menyebabkan dengungan dalam sinyal radio AM.
Dengungan yang biasanya diacuhkan oleh orang-orang
sebagai gangguan yang tidak berbahaya,
tapi agen Samaritan yang terlatih...
akan mengenalinya sebagai sebuah sandi.
Apa ini tentang pesannya?
Kau bicara dengan siapa?
Memakai teknologi yang lebih tua seperti radio
akan membuat agen Samaritan
bisa bersembunyi di kerumunan,
menerima pesan rahasia di lapangan,
atau mengirimkannya kepada...
Pusat operasi.
Aku tahu kenapa sang Mesin mengirimku kemari.
Tunggu. Halangi pintunya.
Sebisa mungkin aku akan segera kembali.
Tunggu! Tunggu, tunggu!
Mesin apa? Funtenna apa?
Nn. Groves, aku tahu apa yang sedang kau pikirkan,
tapi itu terlalu berbahaya.
Harold, stasiun radio ini
mampu berkomunikasi dengan gedung Samaritan manapun.
Sang Mesin ingin aku mengirimkan pesan untuk Shaw.
Apa Nn. Groves sudah teridentifikasi oleh Samaritan?
SAMARITAN TIDAK BISA MENGENALI INTERFACE ANALOG.
Apa dia sudah membuat Max Greene dalam keadaan berbahaya?
INTERFACE ANALOG SUDAH MENGURANGI RESIKO BAHAYA.
Itu tidak terlalu membantu.
Ya, Finch?{}
Aku yakin Nn. Groves akan melakukan sesuatu yang sangat beresiko.
Itu mengejutkanku
karena aku hampir sampai di stasiun radio.
agen Samaritan mungkin sudah tiba di sana.
Kalau kau pergi ke sana, tutupilah identitasmu.
Jangan khawatir.
Mereka tidak akan melihatku datang.
Yang benar saja, dok.
Kita akan melakukan simulasi lain?
Tidak perlu. Apa kau menikmati jalan-jalannya?
Pertama kali keluar dari gedung ini sejak kedatanganmu.
Sungguhan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Peneliti genetis terkemuka
Dr. Ayumi Kagawa ditembak di dalam laboratoriumnya semalam
polisi menyebutnya tindak kekerasan yang tidak masuk akal.
Tidak.
Laboratoriumnya di jarah, menghancurkan...
Kau pasti bohong. Itu tadi simulasi.
Ini pasti tipuan lain.
Itu... Itu...
Atau kita masih ada dalam simulasi saat ini.
Bagaimana keadaan tanganmu?
Tidak, tidak.
Ini tidak nyata.
Tidak.
Tidak! Tidak!
_
Sepertinya kau tidak lagi tahu mana yang nyata mana yang bukan.
alat pengukur EMFnya.
Baiklah.
Ayolah.
Printernya.
Samaritan sudah menginfeksimu ya?
Kuharap kau tidak keberatan aku menggunakanmu untuk bicara dengan temanku.
Aku...
Agen? Berapa banyak?
Dua.
Apa Max aman?
Tidak apa-apa, Max.
Aku seorang teman. Ikutlah bersamaku.
Oh, jadinya John sudah muncul.
Itu bisa memberiku waktu.
Beberapa menit.
Apa?
Kalau kau mencoba melakukan sesuatu, aku akan menusukkan benda ini ke mata
tembus sampai ke otakmu.
Kau tahu bahwa tidak ada jalan keluar.
Ada kamera di mana-mana.
Penjaga di luar kamar ini.
Satu-satunya jalan keluar adalah dengan kantung mayat.
Oh, aku tahu,
tapi aku lebih baik mati daripada menjadi kelinci percobaan
walaupun hanya sehari.
Seseorang kemarilah! Aku butuh kartu kunci.
Shaw,
kumohon, dengarlah pesan ini.
4, A
Empat.
Empat alarm kebakaran.
Root.
Tahan dia. Pegang tangannya.
Angkat tanganmu dan berbaliklah.
Aku akan menyerah tanpa perlawanan
kalau kau berjanji akan melepaskan Max
dan membawaku ke fasilitas di mana Sameen Shaw ditahan.
Siapa?
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
Aku tidak bisa melihatmu, tapi aku mengenali perilakumu.
Kau adalah tangan kanan sang Mesin.
Sekarang kita ada dalam halaman yang sama.
Kau dengar syarat dariku.
Apa kita sepakat?
Kalau aku bersedia menyerah,
Aku akan membawamu ke gedung tempat Sameen Shaw...
Apa? Tidak!
Aku hampir mendapatkannya, John!
Kita harus segera keluar dari sini.
Aku sudah memanggil bantuan.
Pusat sudah mengirimkan orang untuk menyelidiki perampokan.
Sekarang jelaskan padaku
Apa yang sedang kau pikirkan
mempersembahkan dirimu untuk orang-orang itu?
Itu adalah kesempatan terbaikku untuk menemukan Shaw.
Kalau kau terus bertindak seperti itu,
kau bisa terbunuh.
Aku bukan Lionel.
Aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku.
Aku sudah mengirimkan pesan untuknya.
- Bagaimana kau tahu? - Sang Mesin membantuku.
- Aku tahu itu. - Kita mau pergi kemana?
Kita harus menghilangkanmu dari sini.
Bicara kepada seseorang yang bisa memberikanmu identitas baru. Ayo.
Kau harus hidup dalam pelarian,
- tapi setidaknya kau akan... - Pelarian?
Untuk berapa lama?
Ini gila.
Itu bukanlah hidup.
Lebih baik aku mati daripada harus pergi.
Semua yang kukatakan dalam acaraku itu sungguhan.
Sesuatu yang jahat berusaha memalsukan bunuh diriku.
Dunia sudah berubah, dan aku punya buktinya.
Kita tidak bisa memaksanya untuk pergi.
Root, kita harus pergi sekarang.
- Aku tidak akan bersembunyi. - Baiklah.
Kau tetap bisa mengudara,
memberikan isyarat bahwa ada hal aneh yang sedang terjadi,
tapi kau harus berbohong tentang malam ini.
Berbohong?
Orang-orang itu akan membunuh
bahkan sebelum kau bisa mengekspose mereka.
Kalau kau tidak pernah menyebut tentang sandinya,
mereka tidak akan punya alasan untuk mengincarmu.
Mengerti?
Baiklah.
Aku janji.
Aku akan berbohong.
Sepertinya pakaian yang kita kenakan sama, Detektif.
Anak ajaib yang menyuruhmu?
Aku di sini atas kehendakku sendiri.
Apa kau sudah bilang ke Elias teman masa kecilnya sudah tewas?
Tidak, belum.
Ya, kau memang begitu.
Sebelum kau pergi, aku ingin bicara kepadamu.
Aku...
maafkan kami kalau kami tidak pernah bicara sejujurnya.
Kami...
hanya tidak ingin kau terluka.
Kurasa kau harus memeriksakan matamu, kacamata.
Menurutmu kita sedang ada di mana, huh?
Kalau kau berusaha melindungiku, itu tidak berhasil.
Aku menemukan lorong yang penuh dengan mayat yang berusaha ditutupi oleh seseorang.
Apa yang sebenarnya tidak kau katakan kepadaku?
- Tolong, kembalilah ke pekerjaanmu... - Inilah pekerjaanku.
Setelah semuanya yang telah terjadi,
kau dan John masih belum menunjukkan rasa hormatmu,
dengan mengatakan apa yang sebenarnya sedang terjadi.
Lionel...
Tidak.
Cukup sudah.
Hallo semuanya.
Kau sedang mendengarkan Mysterious Transmissions di AM 520 WKCP.
Ini Max. Aku tidak tahu siapa yang masih mendengarkan,
tapi ijinkan aku meminta maaf atas matinya siaran selama beberapa jam.
Kami punya beberapa masalah teknis.
Aku sudah berjanji pada seseorang, tapi setelah memikirkannya baik-baik,
aku harus mengingkarinya.
Max.
Beberapa minggu yang lalu,
aku menemukan pesan rahasia yang tersembunyi di balik gelombang.
Gelombang statis yang kau tangkap dalam sinyalmu?
Itu adalah sebuah sandi
milik sebuah organisasi rahasia.
Sialan. Aku akan kembali.
Sudah terlambat, John.
Max sudah memilih.
Aku yakin di dalam sandi itu terdapat perintah
untuk agen yang rahasia,
tapi aku butuh bantuan kalian untuk membuktikannya.
Karena mereka, seseorang yang tidak bersalah yang bernama Warren Franco, meninggal.
Aku akah mengangkat teleponnya.
Kau sedang dalam acara Mysterious Transmissions.
Max, kurasa teorimu sangat menarik.
Kau benar-benar sedang mengejar sesuatu,
tapi aku bisa melakukan yang lebih baik untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Aku 80% yakin bahwa aku diculik
oleh alien semalam.
Saat aku meninggalkan toko...
Maaf sudah menyelamu, teman.
Aku akan senang mendengarkan ceritamu lain kali,
tapi saat ini aku punya masalah yang lebih serius,
Jadi, ayo kita angkat telepon yang lain.
Kau sedang mendengarkan Mysterious Transmissions.
Apa yang kau punya?
Aku tahu pesan apa itu.
Bagus, jelaskan padaku.
Itu adalah fenomena suara elektronik.
Aku tahu karena itulah bagaimana Marie Antoinette
bisa berkomunikasi denganku selama ini,
dan sepertinya kekuatannya meningkat pada musim gugur.
Max terlalu berharap berlebihan pada kepedulian pendengarnya.
Akan lebih baik jika Samaritan menganggap bahwa Max hanyalah sekedar orang aneh
yang tidak akan dipercaya oleh orang-orang.
Lihat, kurasa kalian tidak mengerti apa yang kita hadapi saat ini.
Ini adalah bukti...
911. Apa keadaan daruratmu?
Hai. Aku butuh bantuan.
Kurasa teman kerjaku terkena serangan jantung.
- Apa yang terjadi? - Samaritan berhasil membunuh pembawa acara itu.
Sang Mesin bilang misinya sudah selesai.
Kau meninggalkannya sendirian?
Apa kau tahu bahwa Max Greene akan mati?
MAX GREENE MELAKUKANNYA ATAS KEHENDAKNYA SENDIRI
Itu bukanlah jawaban.
MISI UTAMA SUKSES.
Kita seharusnya tidak mendengarkan kata-kata sang Mesin.
Benda ini bertindak aneh
sejak kita membangkitkannya lagi.
Dia tidak berperilaku aneh.
Dia melakukan tepat seperti apa yang telah diprogramkan kepadanya.
- Nn. Groves... - Sang Mesin bisa mengatakan kepada kita
Kemana harus pergi, siapa yang ada dalam masalah, tapi kita masih memiliki kehendak kita sendiri.
Max memilih untuk mempertaruhkan nyawanya.
Dia tidak bisa menghentikannya,
dan sekarang Shaw tahu bahwa kita belum menyerah mencarinya.
Aku harap kita bisa menyelamatkan Max,
tapi kalau kita bisa memberikan Shaw sedikit harapan?
Mungkin itu setimpal.
Kebohongan yang tidak disengaja itu tetaplah sebuah kebohonang.
Dan memakai ide bahwa keinginan sendiri
sebagai alasan...
Runtuhnya moral?
Aku tidak yakin aku akan merasanya nyaman dengan kemana hal ini akan tertuju.
Terima kasih telah membantuku mengirimkan pesan itu.
Aku tahu kau berusaha melakukan hal yang benar,
bahkan jika Harold belum melihatnya.
Siap untuk misi selanjutnya?
Vasily?
Hai, ini ballerina itu.
Kupikir kau tidak akan meneleponku.
Ayo kita jalan-jalan.
Aku ingin mengunjungi kampung halamanmu.
Plateliai? Boleh saja.
Kebetulan, ayahku adalah yang memimpin
Taman Nasional Zemaitija.
Aku bisa mengajakmu ke sana.
Aku akan senang sekali.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro Page : fb.com/mannaserro
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com